1
00:00:01,791 --> 00:00:03,166
TAGA: İki'de bir sorun var.
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,625
İki'de bir şeyler gerçekten ters gidiyor.
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,333
Bana bak.
4
00:00:06,333 --> 00:00:09,041
Bir kelime için bir hafta sürer
buraya kadar ulaşmak için.
5
00:00:09,041 --> 00:00:10,541
Bir şey hakkında panikliyorsun
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,791
bu oluyor
binanın diğer tarafında!
7
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Dinlediklerini mi sanıyorsun?
8
00:00:15,791 --> 00:00:17,083
Sanki biliyormuşsun gibi.
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,583
Bunu biliyorum.
10
00:00:18,583 --> 00:00:19,791
Umursamalarına gerek yok.
11
00:00:19,791 --> 00:00:22,625
Tek yapmaları gereken
bu katı günde iki kez açmak
12
00:00:22,625 --> 00:00:24,750
ve sayıları artmaya devam etsin.
13
00:00:24,750 --> 00:00:25,875
MON: Bir krediye ihtiyacım var.
14
00:00:25,875 --> 00:00:27,791
Aklında biri var.
15
00:00:27,791 --> 00:00:29,000
Uzun bir liste değil.
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
Ama yine de onun kim olduğunu söylemekten korkuyorsun.
17
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
Davo Sculdun.
18
00:00:32,666 --> 00:00:33,958
O bir bankacı değil.
19
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
O bir haydut.
20
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
(MAARVA HIRILTI)
21
00:00:37,083 --> 00:00:38,583
Nefes alışınız zayıf geliyor.
22
00:00:38,583 --> 00:00:41,333
Doktor dün buradaydı. (Hırıltı)
23
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyor musun?
24
00:00:44,833 --> 00:00:46,291
KINO: Sahaya yeni adam çıktı!
25
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Pozisyonlarınızı koruyun!
26
00:00:48,875 --> 00:00:50,500
Yeni bir fikrim var.
27
00:00:50,500 --> 00:00:52,541
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)
-(Mahkum homurdanıyor)
28
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
(Uğultu)
29
00:00:54,291 --> 00:00:55,375
LUTHEN: Anto Kreegyr.
30
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
- Onunla tanışmanı istiyorum.
- Anto Kreegyr mi?
31
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
LUTHEN: Araştırıyor
Spellhaus'taki İmparatorluk elektrik santrali.
32
00:01:00,291 --> 00:01:03,375
Gözaltında bir isyancı pilot var.
Anto Kreegyr'in grubundan biri.
33
00:01:03,375 --> 00:01:05,666
Kreegyr'in bildiğini sanmıyoruz
henüz kayıplara karıştı.
34
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
Ya gemiye faul yaparsak?
35
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
Pilotun kokpitte ölü bulunmasını sağlayın.
36
00:01:08,958 --> 00:01:11,916
Öyle yap.
En öncelikli. Hızlı ve dikkatli bir şekilde.
37
00:01:11,916 --> 00:01:13,416
Hiçbir iz bırakmıyoruz.
38
00:01:13,416 --> 00:01:16,375
- KINO: Ne yani onu kurtaramayacak mısın?
- Kurtarılacak hiçbir şey yok.
39
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Çok büyük bir felç geçirdi.
40
00:01:20,750 --> 00:01:22,833
İki'de ne oldu?
41
00:01:22,833 --> 00:01:26,791
Four'da yeni serbest bırakılan bir adam
ertesi gün İki'ye geri döndüm.
42
00:01:26,791 --> 00:01:29,833
Söz yere yayıldı,
ve sonra hepsini öldürdüler.
43
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Kimse dışarı çıkmıyor, değil mi?
44
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
Şimdi değil.
45
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Bundan sonra değil.
46
00:02:36,291 --> 00:02:37,291
(FERMUAR KAPATMA)
47
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
(Vızıltı)
48
00:03:09,958 --> 00:03:12,750
- CASSIAN: Yarın gitmemiz lazım.
-(AĞIR NEFES ALAR)
49
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
- Yarın mı?
- Beni duydun.
50
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
Nereye gitmek?
51
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Herhangi bir yer.
52
00:03:18,500 --> 00:03:19,625
Yarın olması gerekiyor.
53
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
- Yarın.
- Bekleyemeyiz.
54
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Hiçbir zaman daha iyi bir şansımız olmayacak.
55
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
- Deli gibi konuşuyorsun.
- Hayır, dinle beni.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
Yeterli korumaları yok
ve bunu biliyorlar.
57
00:03:31,166 --> 00:03:33,500
Korkuyorlar. Şu anda korkuyorlar.
58
00:03:33,500 --> 00:03:34,875
Korkmuş? (BAĞIRIR) Neyden korkuyorsun?
59
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Az önce yüz kişiyi öldürdüler
onları susturmak için.
60
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
- Buna ne ad verirsin?
- Ben buna güç derdim.
61
00:03:40,666 --> 00:03:43,291
Güç? Güç paniğe kapılmaz.
62
00:03:44,666 --> 00:03:48,291
Beş bin adam bunu öğrenmek üzere
buradan asla canlı ayrılmayacaklar.
63
00:03:49,291 --> 00:03:52,375
(Alaycılar) Sizce de öyle değil mi?
bu onları endişelendiriyor mu?
64
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Burada ne yapıyorsak,
açıkça ihtiyaç duydukları bir şey.
65
00:03:56,333 --> 00:03:59,541
(Titriyor)
Bir kez daha şaşırmayı göze alamazlar.
66
00:03:59,541 --> 00:04:01,333
-(Zil SESLERİ)
-(ALARM ÇALIYOR)
67
00:04:01,333 --> 00:04:04,166
Hiçbir zaman daha az gardiyan olmayacak
yarından daha. Bunu biliyorsun.
68
00:04:04,166 --> 00:04:05,250
Programda.
69
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
Her gün beklediğimizde güçleniyorlar.
70
00:04:07,916 --> 00:04:10,416
- Bir plan yapmak akıllıca olabilir.
- Bir planımız var.
71
00:04:10,666 --> 00:04:13,625
Ne? Sen, Birnok ve Melshi mi?
72
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
Aptal olmaya vaktin yok!
73
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
Hadi!
74
00:04:18,208 --> 00:04:20,625
Plan işe yarıyor
yeni adam geliyor.
75
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
76
00:04:22,000 --> 00:04:23,625
Yarın Ulaf'ın yerini alacaklar.
77
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
Bu bir daha olmayabilir
çok geç olana kadar.
78
00:04:27,083 --> 00:04:31,750
Onları alt etmeye çalışırken ölmeyi tercih ederim
onlara istediklerini vererek ölmektense.
79
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)
80
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
Daha iyi bir şansımız olmayacak.
81
00:04:39,666 --> 00:04:40,958
Yarın olması gerekiyor.
82
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Programı.
83
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
SUNUCU: Ev Mavisi,
doğrudan hücrenize ilerleyin.
84
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Keef, nerede o?
85
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
CASSIAN: O öldü.
86
00:04:55,500 --> 00:04:56,583
1. ADAM: Başaramadı mı?
87
00:04:56,583 --> 00:04:57,666
2. ADAM: Ne oldu?
88
00:04:57,666 --> 00:04:59,333
1. ADAM: O öldü. Bunu göremiyor musun?
89
00:04:59,333 --> 00:05:01,541
- 3. ADAM: Kimdi o?
- 1. ADAM: Ulaf, yaşlı adam.
90
00:05:01,541 --> 00:05:03,125
Yarın yeni adam.
91
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
JEMBOC: Neler oluyor?
92
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
CASSIAN: Söyle onlara.
93
00:05:06,291 --> 00:05:07,625
1. ADAM: Yürüyüş yolunda yere yığıldı.
94
00:05:07,625 --> 00:05:09,166
- Söyle onlara!
- TAGA: Bize ne anlatacaksın?
95
00:05:09,833 --> 00:05:11,041
XAUL: Ne oldu?
96
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
Bir doktor çıktı.
97
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
XAUL: Pek bir şey yapmadı, değil mi?
98
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
CASSIAN: Kino mu?
99
00:05:15,083 --> 00:05:17,333
SUNUCU: Hemen harekete geçeceğiz
tesis uyumluluğu
100
00:05:17,333 --> 00:05:20,500
veya katları etkinleştirmeye başlayacağız
hiçbir uyarıda bulunmadan.
101
00:05:20,500 --> 00:05:21,583
TAGA: Keef! Zemin!
102
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
-(ZEMİN GÜÇLENDİRİLİYOR)
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
XAUL: Neler oluyor?
104
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
Doktor bize söyledi
İki'de ne oldu?
105
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
Bu doğru, değil mi?
106
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
Bütün köprüyü kızarttılar.
107
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Bundan daha kötü.
108
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
- Bu yüzden.
- 1. ADAM: Daha yüksek sesle.
109
00:05:32,625 --> 00:05:34,541
CASSIAN: Bir hata yaptıklarını söyledi.
110
00:05:34,541 --> 00:05:36,791
ve bir adamı geri gönderdim
az önce serbest bırakılan kişi.
111
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
- Sessiz kalması için iki vardiyayı kızarttılar.
- JEMBOC: Bunu söylediğini duydun mu?
112
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
2. ADAM: Nereden bilecek?
113
00:05:41,291 --> 00:05:42,708
- 3. ADAM: Buna inanmıyorum.
-(nefes verir)
114
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
3. ADAM: O bir doktor.
asla söylemezler...
115
00:05:44,500 --> 00:05:47,375
Kimse dışarı çıkmıyor!
116
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Bu doğru.
117
00:06:05,875 --> 00:06:08,291
(SMACKS LIPS) Söylentiler doğru.
118
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
ADAM: Doğru olduğunu söyledi.
119
00:06:10,625 --> 00:06:12,041
Gitmemize izin vermiyorlar.
120
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
(Mahkumlar belli belirsiz gevezelik ediyor)
121
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Hiç.
122
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
(Nefes alır) Burada öleceğiz.
123
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
veya bir sonraki yerde.
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,708
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
125
00:06:24,708 --> 00:06:27,250
O halde hadi çıkıp hücrelerimize geri dönelim.
126
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
ve bunu çözmeye başlayın.
127
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
(Mahkumlar belli belirsiz gevezelik ediyor)
128
00:06:40,291 --> 00:06:41,791
LAGRET: Kreegyr'in adamları yemi yuttu.
129
00:06:41,791 --> 00:06:43,791
Bir iniş alanı istiyorlar.
130
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
- Onu buldular mı?
- Çekiyorlar efendim.
131
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
"Pilot öldü. Gemi sürüklendi.
132
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
"Menşe limanı bilinmiyor.
133
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
"Kafrene Kurtarma Kurtarma
yanıt vermeyen raporlar, GPE 7000.
134
00:06:54,125 --> 00:06:58,750
"Operatör takip etmeyi donmuş gibi görünüyor
Hiperuzaya yeniden girişte hidrolik arıza."
135
00:06:58,750 --> 00:07:00,083
LAGRET: İşe yaradı.
136
00:07:00,083 --> 00:07:01,791
Şimdi arkamıza yaslanıp bekliyoruz.
137
00:07:01,791 --> 00:07:03,500
- Öneriniz efendim?
- Evet.
138
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
Uzaklaşmamamız gerektiğini düşünüyorum.
139
00:07:05,250 --> 00:07:07,333
- Devam et.
- Normalde ne yapıyorsak onu yapmalıyız.
140
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Tanımlanamayan gemi, ölü pilot.
Bir göz atmak isterdik, değil mi?
141
00:07:10,750 --> 00:07:12,583
Kreegyr'in izlediğini varsayalım.
142
00:07:12,583 --> 00:07:15,750
Yapılacak en az şüpheli şey
ilgi çekmek olacaktır.
143
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
Biz de tam olarak bunu yapacağız.
144
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
(KAPI ÇALIŞIYOR)
145
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
(GÜMÜŞ)
146
00:07:33,375 --> 00:07:35,458
(Mahkumlar inliyor)
147
00:07:38,125 --> 00:07:39,125
KINO: Dinle!
148
00:07:41,750 --> 00:07:44,958
Vardiyaları saymayı bitirdik.
149
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
Sadece o zaman ve şimdi var.
150
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Tek bir çıkış yolu var.
151
00:07:53,000 --> 00:07:54,083
Nasıl istiyorsan öyle oyna.
152
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Ama zaten öldüğümü varsayacağım.
153
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
ve oradan al.
154
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
Hiçbir anlamı yok
gece vardiyasını uyarmak için.
155
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
Bunu duyacaklar
öyle ya da böyle yakında.
156
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Güzel görünmesini sağlayalım.
157
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
(ELEKTRİK VİZLİSİ)
158
00:08:20,916 --> 00:08:22,916
SUNUCU: Yeni protokol duyurusu.
159
00:08:22,916 --> 00:08:28,041
Tüm gökyüzü köprüsü transferleri Programda gerçekleştirilecektir
ve bir sonraki duyuruya kadar sessiz kalacağız.
160
00:08:28,625 --> 00:08:32,125
Tam uyumlu olmayan herhangi bir vardiya
toplu olarak cezalandırılacaktır.
161
00:08:33,166 --> 00:08:34,583
Şu anda Programda.
162
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Programda!
163
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
(SONDAJ)
164
00:08:40,041 --> 00:08:41,125
JEMBOC: Ve dön.
165
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)
166
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
- Hazır mısın?
-MELSHI: Evet.
167
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
(CASSIAN homurdanıyor)
168
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
169
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
170
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
(JEZZI PANTING)
171
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
Doktor Mullmoy, (KOKU)
ne yapacağımızdan emin değiliz.
172
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
İlaçlarına ihtiyacı var, bunu biliyor.
ama şimdi onu bunları saklarken yakaladık.
173
00:09:27,083 --> 00:09:29,333
ve ona sorduğumda
ne yaptığını düşünüyordu
174
00:09:29,333 --> 00:09:31,250
haplarının onu yemekten vazgeçirdiğini söyledi.
175
00:09:31,250 --> 00:09:34,000
ve yemeye devam etmeyi tercih ediyor
öyleymiş gibi davranmana izin vermektense.
176
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
DR. MULLMOY: Tamam, nerede o?
177
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
- ADAM: Orada.
- Anladım. Teşekkürler.
178
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
DAVO: 30 yıl önce bir kez buradaydım.
179
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Chandrila'dan yeni ayrılmıştım.
180
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
ve o zamanki patronum
görmekten keyif alacağımı düşündüm.
181
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
TAY: Çok mu değişti?
182
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
Bilemiyorum.
183
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
Yeterince dikkat edilmedi.
184
00:09:57,500 --> 00:10:00,666
Diyelim ki düşündüm
Düzenli olarak geri döneceğim.
185
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
Devlet malıdır.
186
00:10:02,000 --> 00:10:05,916
Kurallar dekorasyon konusunda katıdır.
Değişim için seçeneklerimiz sınırlıdır.
187
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Biraz eski değil mi?
188
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
Yeniyi severim.
189
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
Bunun tatsız ve klişe olduğunu biliyorum.
190
00:10:15,291 --> 00:10:19,541
ama büyük zenginliğin hoşgörülerinden biri
diğer insanların görüşlerinden özgürlüktür.
191
00:10:20,666 --> 00:10:21,875
Demek istediğini belirttin.
192
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
Evet, herkes çok açık sözlü olduğunu söylüyor.
193
00:10:25,000 --> 00:10:27,333
Senatörün birçok yükümlülüğü var.
194
00:10:27,333 --> 00:10:29,750
yönetmeyi öğrendi
buna göre zamanı.
195
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Her şeyin açık olması hoşuma gidiyor.
196
00:10:32,333 --> 00:10:36,833
Ama sonra her zaman şunu düşünmeye başlıyorum:
köşede ne var?
197
00:10:36,833 --> 00:10:40,416
Mmm, merakın
açıkça kârlı olmuştur.
198
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
DAVO: Kocanızla birkaç kez karşılaştım.
199
00:10:42,750 --> 00:10:43,833
Eminim.
200
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
(DAVO kıkırdar)
201
00:10:45,500 --> 00:10:48,625
Anladığım kadarıyla burası bir köşe değil
Bu konuşmaya dönüyoruz.
202
00:10:48,625 --> 00:10:50,083
Değil.
203
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Birçok kültür tam olarak takdir etmiyor
Chandrilan evliliğinin netliği.
204
00:10:54,750 --> 00:10:56,958
Zaman zaman kendi insanlarımızın bile kafası karışıyor.
205
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
Sınırlar özgürleştirici olabilir.
206
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Eski yöntemlerin değeri var.
207
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
İyi.
208
00:11:03,958 --> 00:11:05,291
Birbirimizi anlıyoruz.
209
00:11:06,458 --> 00:11:10,791
Yani daha fazlasını arıyorum
Akıcı bir bankacılık durumuyuz, değil mi?
210
00:11:10,791 --> 00:11:13,083
Bütün bunları tartıştık Davo.
211
00:11:14,083 --> 00:11:15,541
Onun bunu söylediğini duymak isterim.
212
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
Evet.
213
00:11:21,041 --> 00:11:25,291
Alternatif araştırıyoruz
Vakfımız için finansman düzenlemeleri.
214
00:11:26,583 --> 00:11:28,666
Tay'ın hiç şüphesi olmadığı için
sana zaten söylemiştim,
215
00:11:28,666 --> 00:11:30,750
holdinglerimizde bir ölçeğe ulaştık
216
00:11:30,750 --> 00:11:33,041
bu izin verir
çok çeşitli işlemler
217
00:11:33,041 --> 00:11:37,791
şekillerde paketlenecek
Bu da dışarıdan gözlemi imkansız hale getiriyor.
218
00:11:37,791 --> 00:11:39,500
Evet bana bilgi verildi.
219
00:11:40,416 --> 00:11:44,125
ne talihsizlik
senin gibi insanlar mı,
220
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
tertemiz bir şöhrete sahip olanlar,
221
00:11:46,166 --> 00:11:49,208
bazen bundan faydalanarak bunu hissediyorum
fırsattan
222
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
bir şekilde kararmışlar.
223
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
Para senin.
224
00:11:53,208 --> 00:11:54,958
Aile zenginliği gurur duyulacak bir şeydir
225
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
ve onu hareket ettirebilmelisin
gizliliğiniz bozulmadan istediğiniz gibi.
226
00:11:59,625 --> 00:12:03,875
İmparatorluğun yeni düzenlemeleri, olmadan yapıldı
Senato istişaresini şunu ekleyebilirim:
227
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
kaçınılabilir oldukları kadar hantaldırlar.
228
00:12:06,625 --> 00:12:09,541
Bunu bir oyun haline getirdiler ve biz de oynuyoruz.
229
00:12:10,791 --> 00:12:13,166
Bu bir yardım fonu
kuruyoruz.
230
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
DAVO: Bana öyle söylendi.
231
00:12:16,250 --> 00:12:19,041
- Maliyeti ne kadar olacak?
- Ücretim mi?
232
00:12:19,041 --> 00:12:21,833
Bunun bir yüzde olduğunu varsayıyoruz
aktarılan fon miktarı.
233
00:12:21,833 --> 00:12:23,166
Hiçbir ücret istemiyorum.
234
00:12:23,166 --> 00:12:25,583
Para benim için çok az şey ifade ediyor
bu noktada.
235
00:12:26,750 --> 00:12:28,208
Hayırseverlik değil mi?
236
00:12:30,083 --> 00:12:31,916
- Israr ediyorum.
- DAVO: Ben de reddediyorum.
237
00:12:31,916 --> 00:12:36,041
Lütfen kusura bakmayın
Herhangi bir iyilik borçlu olmamayı tercih ederim.
238
00:12:36,750 --> 00:12:39,583
Kendimi çok daha rahat hissederdim
Zahmetinin karşılığını sana ödüyorum.
239
00:12:41,041 --> 00:12:44,833
Bir damla rahatsızlık
iş yapmanın bedeli olabilir.
240
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
(DAVO iç çeker)
241
00:12:49,458 --> 00:12:50,750
Hadi alalım.
242
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Bir geri dönüş davetiyesi istiyorum.
243
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
En azından bir kez buraya geri dönmek isterim.
244
00:12:57,166 --> 00:12:59,875
Bunun önemli bir şey olduğuna eminim (KAHLA)
bu düzenlenebilir.
245
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
DAVO: 14 yaşında bir oğlum var.
246
00:13:01,833 --> 00:13:03,458
Onu yanımda getirmek isterim.
247
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Ciddi olamazsın.
248
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
- Nişan istemiyorum.
- Peki neden bahsediyoruz?
249
00:13:13,416 --> 00:13:14,833
Bir giriş.
250
00:13:14,833 --> 00:13:17,291
Kızınız 13 yaşında.
Yakında reşit olacak.
251
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
İki genç.
252
00:13:18,958 --> 00:13:21,666
Çekici ve ayrıcalıklı
Chandrilan vatandaşları.
253
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Seni düşündüren ne
Bu geleneği onaylıyor muyum?
254
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
Konumumuz bazen kararlar verir
bizim için öyle değil mi, Senatör?
255
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
İkimiz de bir hayat yaşamadık
bu uygunsuzluğu teşvik eder.
256
00:13:36,750 --> 00:13:38,958
Tek teklifin bu mu?
257
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Korkarım öyle.
258
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Tay sana eşlik edecek.
259
00:13:44,583 --> 00:13:45,791
Elbette.
260
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
(DAVO iç çeker)
261
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
- DAVO: Düşünecek çok şey var.
- Bunu düşünmüyorum.
262
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
Bu söylediğin ilk doğru olmayan şey.
263
00:14:00,875 --> 00:14:02,125
Bir zevkti.
264
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
(WHIRS)
265
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
(Titriyor)
266
00:14:21,208 --> 00:14:22,666
(CİHAZ ÇALIYOR)
267
00:14:22,666 --> 00:14:24,416
Çeşmenin üzerinde bir işaret vardı.
268
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Herhangi bir şey olabilir.
269
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
Ben de öyle düşünmüştüm.
bu yüzden merdivenlere gittim.
270
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Demiryolu gitmişti.
271
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Temiz bir mola. Taze.
272
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Yüz yüze görüşmek istiyor.
273
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
İşte gün gidiyor.
274
00:14:39,208 --> 00:14:40,333
KLEYA: Bundan hoşlanmadım.
275
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
Şimdi olmaz, zamanlamayı sevmiyorum.
276
00:14:42,000 --> 00:14:43,333
Hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun.
277
00:14:43,333 --> 00:14:45,541
(İÇ ÇEKİLİŞLER) En azından
Gitmeme izin vermelisin.
278
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
Fondor'u al, güvenliğe git
ve onunla ben ilgileneceğim.
279
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
Bunun olmayacağını biliyorsun.
280
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Zaman kaybetmeyi bırakın.
281
00:14:52,625 --> 00:14:53,833
Bir yıl oldu.
282
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Bu kadar beklemesine şaşırdım.
283
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Peki ya bu bir tuzaksa?
284
00:14:58,208 --> 00:15:01,000
Eğer bu bir tuzaksa çoktan kaybettik.
285
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
JEMBOC: Ellerini çek.
286
00:15:04,333 --> 00:15:05,708
(BELİRSİZ KONUŞMA)
287
00:15:05,708 --> 00:15:07,083
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
288
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
- Hala gemide misin?
- Çıkmak istiyorum. Nasıl olduğu umurumda değil.
289
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
Ben öldüm. Ben öldüm.
290
00:15:12,000 --> 00:15:13,791
- Hey, hey, hey!
- Ölmüş gibi davranıyorum.
291
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
(nefes titriyor)
292
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
Mücadele edene kadar ölme.
293
00:15:21,125 --> 00:15:22,500
Bir çıkış yolu.
294
00:15:22,500 --> 00:15:23,666
Hadi!
295
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Hareket etmeye devam edin!
296
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Hadi!
297
00:15:30,208 --> 00:15:31,750
(SONDAJ)
298
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
Al onu.
299
00:15:33,041 --> 00:15:34,916
(Mahkumlar belli belirsiz gevezelik ediyor)
300
00:15:41,208 --> 00:15:45,500
Şu anda iki raf gerideyim!
301
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
Ve biz değiliz
Vardiyayı böyle kapatacağım!
302
00:15:56,958 --> 00:15:58,750
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
303
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
(KAZIMA)
304
00:16:04,333 --> 00:16:05,500
Orada dur.
305
00:16:06,458 --> 00:16:09,583
Programda. Eller başının üstünde.
Gözler önde. Ayaklar aşağıda.
306
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
307
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
KINO: Devam edin!
308
00:16:14,458 --> 00:16:16,125
(nefes nefese)
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
(Yumuşak bir sesle) Hadi, hadi.
310
00:16:17,500 --> 00:16:18,875
KİNO: Haydi!
311
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
(HOLAN)
312
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
(HOLANLAR)
313
00:16:24,541 --> 00:16:26,125
İleri adım atın, hareket edin, orada durun.
314
00:16:26,541 --> 00:16:28,250
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)
- Zap çubuğu.
315
00:16:28,250 --> 00:16:30,625
Eğer bunu kullanmak zorunda kalırsam,
hatırlayacaksın, değil mi? Evet?
316
00:16:30,625 --> 00:16:32,333
Üç'e bir çek borcumuz var.
317
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
- 1. KORUMA: Bunu şimdi yapın.
- Zaten gerideyiz.
318
00:16:34,083 --> 00:16:36,041
- Gidiyorum.
- 2. KORUMA: İyisin.
319
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
- 3. KORUMA: Gözler önde dedim.
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)
320
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
O nerede?
321
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
- İzliyorlar mı?
- Sakin ol.
322
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
- Nasıl?
- Zaten öldüğünü sanıyordum.
323
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
(HOLAN)
324
00:16:51,458 --> 00:16:52,458
(BORULAR Gıcırdıyor)
325
00:16:53,333 --> 00:16:55,041
(HOLAN)
326
00:16:57,583 --> 00:17:01,208
Yeni adam 5-2-D'ye hazır,
birimin geçersiz kılınması isteniyor.
327
00:17:01,208 --> 00:17:02,625
Dışarısı nasıl görünüyor?
328
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
4. KORUMA: Kopyala, geliyor.
329
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
İyi görünüyor.
330
00:17:08,208 --> 00:17:10,291
(DELME, VURMA)
331
00:17:10,291 --> 00:17:11,375
Tamam, git.
332
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
(Islıklar)
333
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
(CASSIAN homurdanıyor)
334
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
(BORULAR Gıcırdıyor)
335
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
(HOLAN)
336
00:17:32,250 --> 00:17:33,666
-(KAZIMA)
-(HOLANLAR)
337
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
(HOLANLAR)
338
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
(HOLAN)
339
00:17:40,166 --> 00:17:42,000
-(ALARM SESLERİ)
-(YUMUŞAK) Ah, hayır.
340
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
-(HOLANLAR)
- SUNUCU: Programda.
341
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
(ALARM DEVAM EDİYOR)
342
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
(KAPI VURGULARI)
343
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
(HOLAN)
344
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
345
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
346
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
(nefes titriyor)
347
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
(ALARM DEVAM EDİYOR)
348
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
SUNUCU: Programda.
349
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Sahneye yeni adam çıktı.
Herkes pozisyonunu korusun.
350
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
KINO: Sahaya yeni adam çıktı!
351
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
Pozisyonlarınızı koruyun!
352
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Kaldırma devrede.
353
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
(KALDIRMA TIKLAMALARI)
354
00:19:02,666 --> 00:19:04,458
(Kaldırma Vızıltısı)
355
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
- Bana ne dedin?
- HAM: Hiçbir şey söylemedim.
356
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
Bir şey söylemek istersen
şimdi söylemelisin.
357
00:19:09,708 --> 00:19:11,000
- Sen başla...
-(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)
358
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
Hey! Hepiniz programa geri dönün!
359
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
(Mahkumlar belli belirsiz bağırıyorlar)
360
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
Hepiniz programa geri dönün!
361
00:19:18,583 --> 00:19:20,625
Programa geri dönün!
362
00:19:22,083 --> 00:19:23,541
-(HOLANLAR)
-(RATTLAR)
363
00:19:23,541 --> 00:19:25,125
Vay, neler oluyor? Bu da ne?
364
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Kino: Şimdi!
365
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
(ELEKTRİK ÇATLADI)
366
00:19:29,791 --> 00:19:31,500
(Hava tıslaması)
367
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Orada neler oluyor?
368
00:19:33,000 --> 00:19:34,791
Gitmek! Gitmek!
369
00:19:38,250 --> 00:19:40,958
- Hedefi temizleyin.
- Ne yapıyorsun?
370
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
(ELEKTRİK VİZLİSİ)
371
00:19:42,083 --> 00:19:43,208
(Gıcırdayan)
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
-(gümbürtü)
-(İNİLİYOR)
373
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)
-(HOLANLAMA)
374
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
(Mahkum homurdanıyor)
375
00:19:53,666 --> 00:19:56,083
- 1. MAHKUM: Haydi! Onlara yardım edin!
- 2. MAHKUM: Hadi gidelim!
376
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
Saldırı!
377
00:19:58,291 --> 00:20:00,250
(Mahkumlar kükrer)
378
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
(HOLANLAR)
379
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
(BIRNOK bağırır)
380
00:20:10,291 --> 00:20:12,291
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
381
00:20:13,083 --> 00:20:14,666
(Mahkumlar bağırıyor)
382
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
(BAĞIRIR, HIRLANIR)
383
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Zemini kıvılcımla! Zemini kıvılcımla!
384
00:20:25,666 --> 00:20:30,875
Masalara çıkın! Masalara çıkın!
385
00:20:30,875 --> 00:20:32,000
GUARD: Zemini ateşleyin!
386
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
(ELEKTRİK VİZLİSİ)
387
00:20:34,708 --> 00:20:36,500
(Mahkum bağırıyor)
388
00:20:38,041 --> 00:20:40,208
(Mahkumlar çığlık atıyor)
389
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
1. MAHKUM: Konuş benimle!
390
00:20:41,916 --> 00:20:44,208
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
-(DÜĞÜNCE DÜĞMEYE TIKLAYARAK)
391
00:20:44,208 --> 00:20:47,333
2. MAHKUM: Peki, iyi misin?
392
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
- 3. MAHKUM: İyi misin? İyi misin?
- 4. MAHKUM: İyiyim.
393
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Saldırı!
394
00:20:54,041 --> 00:20:56,166
(Mahkumlar bağırıyor)
395
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
5-2-D'de bir durum var.
396
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Tekrar ediyorum, bir durumumuz var...
397
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
398
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
(Mahkumlar çığlık atıyor)
399
00:21:09,833 --> 00:21:11,416
(HOLAN)
400
00:21:11,416 --> 00:21:12,958
Hayır! Xaul!
401
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
5. MAHKUM: Haydi!
402
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
403
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
KORUMA: Hey!
404
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
(HOLANLAR, İNLEMELER)
405
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
Düştüler!
406
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
KİNO: Haydi! Tırmanmak!
407
00:21:29,458 --> 00:21:30,916
(Mahkumlar bağırıyor)
408
00:21:33,750 --> 00:21:34,958
KINO: İçerideyiz!
409
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
(GARDIMCI homurdanıyor)
410
00:21:39,666 --> 00:21:40,666
(GARDIMCI homurdanıyor)
411
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
(ALARM ÇALIYOR)
412
00:21:44,208 --> 00:21:45,750
(nefes nefese)
413
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
6. MAHKUM: Doğru.
414
00:21:49,625 --> 00:21:50,708
Bana yardım et.
415
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
ADAM: İşte bu. Gitmek.
416
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
(DELME, VURMA)
417
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
1. MAHKUM: Anladım.
418
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
- 2. MAHKUM: Hey, şunu gördün mü?
- 3. MAHKUM: Evet, bekle.
419
00:22:04,291 --> 00:22:05,416
4. MAHKUM: Bu nedir?
420
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
5. MAHKUM: Bu nereden geliyor?
421
00:22:08,416 --> 00:22:09,500
(Mahkumlar bağırıyor)
422
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
Ver şunu.
423
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
CASSIAN: Hareket et!
424
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
425
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
- Kino, hadi!
- KINO: Seviyeyi korumamız lazım!
426
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
- Bırak bunu başkası yapsın.
- HAM: Git! Gitmek!
427
00:22:20,708 --> 00:22:21,916
CASSIAN: Konsolları havaya uçurun!
428
00:22:21,916 --> 00:22:23,291
Kapıları açık tutun!
429
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
- KORUMA: Orada neler oluyor?
- Emin değilim efendim...
430
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
KORUMA: Su molasına bakıyorum.
431
00:22:29,500 --> 00:22:31,416
Her panelde servis uyarılarım var.
432
00:22:31,416 --> 00:22:33,458
KORUMA: Oraya git
ve kontrol edin. Şimdi.
433
00:22:33,458 --> 00:22:35,750
5-2-D'ye göz atın. Şimdi!
434
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
1. MAHKUM: Hadi gidelim. Tamam aşkım.
435
00:22:41,375 --> 00:22:42,791
2. MAHKUM: Git, git.
436
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
- Jemboc!
- JEMBOC: Taga, hadi gidelim!
437
00:22:49,375 --> 00:22:50,416
Hadi gidelim!
438
00:22:51,083 --> 00:22:54,541
KORUMA: Hadi gidelim. Düş. Hadi.
439
00:22:54,541 --> 00:22:55,916
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
440
00:22:57,875 --> 00:22:59,666
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
441
00:22:59,666 --> 00:23:01,541
(BELİRSİZ KONUŞMA)
442
00:23:02,500 --> 00:23:04,291
(GARDIM ÇIĞLIKLARI, HIRLAMALAR)
443
00:23:06,458 --> 00:23:07,916
Tek çıkış yolu!
444
00:23:07,916 --> 00:23:10,166
Gelin ve savaşın!
445
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
Ne?
446
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
(nefes nefese)
447
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
(VIZILTI)
448
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
HAM: Haydi.
449
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
(Mahkumlar tezahürat yapıyor)
450
00:23:24,750 --> 00:23:26,458
(CASSIAN NEFES ALIYOR)
451
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
452
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
(PANTOLON)
453
00:23:43,500 --> 00:23:45,958
- Ah!
- Gidiyoruz! Bize katılın!
454
00:23:53,083 --> 00:23:55,625
Tırmanmak! Elinden geleni kullan!
455
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
(PATLAYICILAR ATEŞ EDİYOR)
456
00:23:58,916 --> 00:24:00,250
Git!
457
00:24:04,666 --> 00:24:07,250
SUNUCU: Bu, tesis çapında bir
acil durum duyurusu.
458
00:24:07,250 --> 00:24:11,125
Program protokolünü tamamlayın
40 saniye içinde başlayacak.
459
00:24:11,125 --> 00:24:15,333
Herhangi bir sapma veya uymama
birim çapında aktivasyonla sonuçlanacaktır.
460
00:24:15,333 --> 00:24:17,583
- Sayımı başlat.
- Kont nişanlandı.
461
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
SUNUCU: Daha ne kadar
su molasını bulmak için?
462
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
Teknisyenler güvenli bir zemin bekliyor.
463
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
Beş'i izole et.
464
00:24:22,500 --> 00:24:23,625
TECH: Kilitlendik.
465
00:24:23,625 --> 00:24:27,125
5-5, 5-3, 5-6. Etrafına bir güvenlik duvarı yakın.
466
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Tüm Seviyeyi kızartın.
Merkez üssünü 5-2 yap.
467
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Çok geç.
468
00:24:32,208 --> 00:24:35,166
- Orada kimse yok.
- Burada olmamalısın.
469
00:24:36,166 --> 00:24:38,208
- Kapat şunu.
- SUNUCU: Afedersiniz?
470
00:24:38,208 --> 00:24:39,458
KINO: Kapat şunu!
471
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
Bu pek çok anlama gelebilir.
472
00:24:42,208 --> 00:24:43,291
(HOLANLAR)
473
00:24:43,750 --> 00:24:45,916
Ben... kapatacağım.
474
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
CASSIAN: Uzaklaş.
475
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Şimdi!
476
00:24:51,166 --> 00:24:53,958
- Katları kapatın. Her yer.
- Yap şunu.
477
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
CASSIAN: Hayır.
478
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Sadece kapatmayın.
479
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Gücü kesin.
480
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Tamamı hidrodir.
481
00:25:03,583 --> 00:25:06,833
Kapattığımızda aylar sürüyor
onu tekrar çalışır duruma getirmek için...
482
00:25:06,833 --> 00:25:08,125
Bende yok.
483
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Hidrojenleri var.
484
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
(ELEKTRİK KESİLİYOR)
485
00:25:24,041 --> 00:25:26,166
(Vızıltı)
486
00:25:32,500 --> 00:25:34,458
(Mahkumlar belli belirsiz gevezelik ediyor)
487
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
(ELEKTRİK AÇILIYOR)
488
00:25:42,750 --> 00:25:44,416
Bu yedek güç kaynağı.
489
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Çık oradan.
490
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
Orada.
491
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
Onunla.
492
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
Taşınmak!
493
00:26:00,333 --> 00:26:02,708
Programda! Şimdi!
494
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
Hepsi senin.
495
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Kino.
496
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
(DİJİTAL BİP SESİ)
497
00:26:27,833 --> 00:26:29,000
Onlara ne yapacaklarını söyle.
498
00:26:31,958 --> 00:26:33,083
Bu sen olmalısın.
499
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
Haydi, Kino.
500
00:26:35,041 --> 00:26:36,750
Bunu her gün yapıyorsun.
501
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
Onlara ne yapacaklarını söyle.
502
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
(Zil sesi duyulur)
503
00:26:49,958 --> 00:26:52,500
Benim adım Kino Loy.
504
00:26:53,458 --> 00:26:56,958
Beşinci Seviyede gündüz vardiyası müdürüyüm.
505
00:26:58,750 --> 00:27:03,625
Seninle konuşuyorum
Sekizinci Seviyedeki komuta merkezinden.
506
00:27:06,083 --> 00:27:09,750
Biz şu anda,
tesisin kontrolünde.
507
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
(AĞIR NEFES ALAR)
508
00:27:12,833 --> 00:27:14,458
Elindeki en iyi şey bu mu?
509
00:27:18,041 --> 00:27:21,458
Ne kadar dayanırız, ne kadar ileri gideriz,
510
00:27:22,416 --> 00:27:26,958
kaçımız bunu başarabiliyoruz,
bunların hepsi artık bize bağlı.
511
00:27:28,458 --> 00:27:32,500
Devre dışı bıraktık
Tesisin her katında.
512
00:27:34,541 --> 00:27:36,958
Tüm zeminler soğuktur.
513
00:27:40,000 --> 00:27:45,458
Şu anda nerede olursanız olun,
kalk, işi bırak.
514
00:27:45,458 --> 00:27:50,625
Hücrelerinizden çıkın,
kontrolü ele alın ve tırmanmaya başlayın.
515
00:27:50,625 --> 00:27:54,875
Yeterince korumaları yok
ve bunu biliyorlar.
516
00:27:54,875 --> 00:27:56,625
Onlar bunu çözene kadar beklersek,
517
00:27:56,625 --> 00:27:57,750
çok geç olacak.
518
00:27:57,750 --> 00:27:59,500
(Titriyor)
519
00:28:00,166 --> 00:28:04,166
asla sahip olamayacağız
bundan daha iyi bir şans
520
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
ve "Ölmeyi tercih ederim
onları aşağı çekmeye çalışıyorum
521
00:28:10,291 --> 00:28:12,916
"Onlara istediklerini vermektense."
522
00:28:14,208 --> 00:28:20,125
Kızarttıklarını biliyoruz
İkinci Seviyede yüz adam.
523
00:28:20,791 --> 00:28:26,041
uydurduklarını biliyoruz
ilerledikçe cümlelerimiz.
524
00:28:26,041 --> 00:28:30,666
Burada dışarıda kimsenin olmadığını biliyoruz
neler olduğunu biliyor.
525
00:28:31,375 --> 00:28:35,708
Ve artık biliyoruz ki,
serbest bırakılacağımızı söylediklerinde
526
00:28:35,708 --> 00:28:39,916
transfer ediliyoruz
başka bir hapishaneye
527
00:28:39,916 --> 00:28:45,541
gidip ölmek ve bu bugün bitiyor!
528
00:28:46,958 --> 00:28:49,708
Bir çıkış yolu var.
529
00:28:49,708 --> 00:28:54,583
Şu anda bina bizim.
530
00:28:56,000 --> 00:29:00,333
Koşman, tırmanman, öldürmen gerekiyor!
531
00:29:00,458 --> 00:29:02,958
-(Mahkumlar bağırıyor)
- KINO: Birbirinize yardım etmeniz gerekiyor.
532
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
Kafası karışık birini görürsün,
kaybolan biri,
533
00:29:08,375 --> 00:29:10,250
onları hareket ettiriyorsun
ve sen onların hareket etmesini sağlıyorsun
534
00:29:10,250 --> 00:29:13,416
burayı arkamızda bırakana kadar.
535
00:29:14,583 --> 00:29:16,666
5.000 kişiyiz.
536
00:29:17,625 --> 00:29:22,208
Eğer bunun yarısı kadar bile mücadele edebilirsek
biz çalışırken
537
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
En kısa sürede evde olacağız.
538
00:29:26,583 --> 00:29:27,833
Tek çıkış yolu!
539
00:29:28,625 --> 00:29:30,500
Tek çıkış yolu!
540
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Tek çıkış yolu!
541
00:29:33,791 --> 00:29:38,416
-(Mahkumlar ilahi söylüyor) Tek çıkış yolu!
- KINO: Tek çıkış yolu! Tek çıkış yolu!
542
00:29:38,416 --> 00:29:41,916
(Mahkumlar ilahi söylüyor) Tek çıkış yolu!
Tek çıkış yolu! Bir çıkış yolu...
543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
CASSIAN: Hadi!
544
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Haydi buradan çıkalım!
545
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
(Mahkumlar ilahi söylemeye devam ediyor)
546
00:30:04,125 --> 00:30:05,166
(YUMUŞAK) Sessiz ol.
547
00:30:09,416 --> 00:30:12,041
(Mahkumlar ilahi söylemeye devam ediyor)
548
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
Tek çıkış yolu!
549
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
Artık ne olursa olsun başardık!
550
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
Sorun nedir?
551
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Yüzemiyorum.
552
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
- Ne?
- Ne dedi?
553
00:30:34,083 --> 00:30:35,333
Ben yüzemem!
554
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
(İÇ ÇEKİLİYOR)
555
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
(BELİRSİZ KONUŞMA)
556
00:31:03,041 --> 00:31:05,208
(Uzaylılar belli belirsiz gevezelik ediyor)
557
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
(Uğultu)
558
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
(DİJİTAL BİP SESİ)
559
00:31:58,250 --> 00:32:00,541
(CİHAZIN BİP SESİ)
560
00:32:00,541 --> 00:32:04,000
LUTHEN: Eğer bu bir tuzaksa,
215'in düğmelerine basın.
561
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
562
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
LUTHEN: Mahremiyetimiz olacak.
563
00:32:08,625 --> 00:32:09,916
Ekspres hizmet veriyoruz.
564
00:32:09,916 --> 00:32:11,041
(GÜMÜŞ)
565
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Öncelikle tebrikler.
566
00:32:15,666 --> 00:32:17,166
- Ne konusunda?
- LUTHEN: Kızın.
567
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
Sağlıklı. Güzel. Memnun olmalısın.
568
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
(Takıntı, gümbürtü)
569
00:32:23,083 --> 00:32:24,833
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
570
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?
571
00:32:26,250 --> 00:32:29,166
LUTHEN: Eh, bir yıl oldu
aramıza yetişme fırsatı bulduğumuzdan beri.
572
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
Baba oldun.
573
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
- Bahsetmeye değmez mi?
- Bu adil değil.
574
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Biliyorsun.
575
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Beni izliyorsun.
576
00:32:40,250 --> 00:32:42,875
hiç düşündün mü
benim tarafımdan nasıl hissedilebilir?
577
00:32:42,875 --> 00:32:45,041
LUTHEN: Sürekli seni düşünüyorum.
578
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
(RATTLAR)
579
00:32:48,583 --> 00:32:50,625
Bu gece neden buradayız Lonni?
580
00:32:50,625 --> 00:32:52,708
Yeni bir yönetici yükseliyor.
581
00:32:52,708 --> 00:32:54,083
Dedra Meero.
582
00:32:54,833 --> 00:32:57,291
Odaklanmış
Axis'i arayan bir şüpheli hakkında.
583
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Bir isyancı ağı kurduğunu düşünüyor.
584
00:32:59,958 --> 00:33:03,500
Bakmaya başladı
çalıntı İmparatorluk Donanması ekipmanına
585
00:33:03,500 --> 00:33:07,041
ve şimdi bakıyor
Aldhani'ye bir bağlantı için.
586
00:33:08,416 --> 00:33:09,708
LUTHEN: Dedra Meero.
587
00:33:10,625 --> 00:33:12,916
Ferrix'te bir olay yaşandı
birkaç ay önce.
588
00:33:12,916 --> 00:33:16,083
Bir bağlantı olduğunu düşünüyor.
Her yeri dağıtıyor.
589
00:33:17,333 --> 00:33:21,875
Arıyorlar
bir hırsız ve aracı için.
590
00:33:22,125 --> 00:33:23,916
LUTHEN: Hah. "Eksen."
591
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
İlgi topluyor.
Partagaz onu seviyor.
592
00:33:26,625 --> 00:33:28,041
LUTHEN: Eh, bu iyi.
593
00:33:28,041 --> 00:33:29,416
- Bunu teşvik edin.
-(STATİK)
594
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Bu neden iyi?
595
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
LUTHEN: Çünkü zaman kaybediyor.
596
00:33:35,750 --> 00:33:37,583
(GÜLDÜRME, TIKLAMA)
597
00:33:37,583 --> 00:33:39,458
Aldhani ile hiçbir ilginiz yok mu?
598
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
LUTHEN: Eh, neredeyse hiçbir şey.
Davet edildik ama reddettik.
599
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Şanslıydılar. Şansa güvenmiyoruz.
600
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
Ama burada olmanızın nedeni bu olamaz.
601
00:33:51,083 --> 00:33:53,666
(YUTMA, ürperme)
602
00:33:53,666 --> 00:33:57,083
Az önce bir Asi pilotu yakaladı
Anto Kreegyr'in malzemelerini çalıştırıyorum.
603
00:33:57,958 --> 00:34:00,875
Onu hemen çevirdiler
ve bir kazaya sahne oldu.
604
00:34:02,041 --> 00:34:04,750
Bir baskın planlandığını biliyoruz
Spellhaus'taki elektrik santralinde.
605
00:34:04,750 --> 00:34:06,833
Kreegyr saldırırsa bekliyor olacaklar.
606
00:34:08,541 --> 00:34:11,750
LUTHEN: Ve eğer yapmazsa,
bir şeylerin ters gittiğini anlayacaklar.
607
00:34:11,750 --> 00:34:13,375
Katledilecekler.
608
00:34:13,375 --> 00:34:14,666
LUTHEN: 50 adam.
609
00:34:15,291 --> 00:34:17,791
- Sen bundan daha değerlisin.
- Onları uyarmalısın.
610
00:34:17,791 --> 00:34:19,000
LUTHEN: Ne amaçla?
611
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
Her şeyi mahvetmek mi?
612
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
ISB'ye güvence vermenin daha iyi bir yolu olabilir mi?
613
00:34:23,416 --> 00:34:26,208
güvenlikte sızıntı yok
Kreegyr'i feda etmektense.
614
00:34:27,291 --> 00:34:30,166
Bunu senin için yapıyorum
her şey kadar.
615
00:34:31,125 --> 00:34:33,000
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)
-(gümbürtü)
616
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
617
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
(Vızıltı)
618
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
(DİJİTAL BİP SESİ)
619
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
620
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
Söyle bana
Bugün gerçekten neden buradayız Lonni?
621
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Bunu artık yapamam.
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Artık bir babayım.
623
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
Nasıl bir his olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
624
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Bir yemin ettik.
625
00:35:06,791 --> 00:35:08,458
Sana Dedra Meero'yu veriyorum.
626
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Sana Spellhaus'u veriyorum.
627
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Seni Ferrix hakkında uyarıyorum.
Yeminimi yerine getiriyorum.
628
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
kendi yolumda çalışıyorum
altı yıl boyunca oradan geçtim.
629
00:35:18,333 --> 00:35:19,666
Yükselmeye çalışıyorum.
630
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
Yalnız.
631
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Peki planın neydi?
632
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Benim için büyük bir hediye sepeti topla
veda hediyesi olarak mı?
633
00:35:34,500 --> 00:35:36,708
ISB'ye ne söylemeyi planlıyordun?
634
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
Sağlığım.
635
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
Eşimin ailesinin ithalat işi var.
636
00:35:44,833 --> 00:35:48,083
Bu sözleri söylerken bile,
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.
637
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
Gitmene izin veremeyiz Lonni.
638
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
Seni bağışlayamayız.
639
00:35:52,875 --> 00:35:54,500
Seni çok uzun zamandır yetiştiriyoruz.
640
00:35:54,500 --> 00:35:56,125
Ve evet, yalnızdın
641
00:35:57,166 --> 00:36:00,833
ama kariyerin büyük kazanç sağladı
sağladığımız bilgilerden.
642
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Bana pahalıya mal olan bilgiler.
643
00:36:04,916 --> 00:36:06,166
Kızını seviyorsun.
644
00:36:06,875 --> 00:36:10,000
Kreegyr'in adamları ölecek
bir babası olduğundan emin olmak için.
645
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Kapana kısıldın, Lonni.
646
00:36:13,666 --> 00:36:16,625
Bunu söylemenin hiçbir zevki yok
ama hiçbir yere gitmiyorsun.
647
00:36:18,666 --> 00:36:19,958
Kurbanım mı?
648
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor, değil mi?
649
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
Sürekli seni düşündüğümü söyledim ve düşünüyorum.
650
00:36:29,708 --> 00:36:32,916
İsyan'a yaptığınız yatırım epik.
651
00:36:32,916 --> 00:36:35,500
İkili bir hayat mı? Her gün bir performans mı?
652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Bunun stresi mi?
653
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
Kahramanlara ihtiyacımız var Lonni ve işte buradasın.
654
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
Peki neyi feda ediyorsunuz?
655
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Sakinlik.
656
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Nezaket. Akrabalık.
657
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Aşk.
658
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
İç huzura kavuşma şansımdan vazgeçtim.
659
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
Zihnimi güneşsiz bir alan haline getirdim.
660
00:37:10,375 --> 00:37:12,791
Hayallerimi hayaletlerle paylaşıyorum.
661
00:37:14,666 --> 00:37:17,791
Her gün uyanıyorum
15 yıl önce yazdığım bir denkleme
662
00:37:17,791 --> 00:37:21,875
buradan tek bir sonuç çıkıyor,
Yaptığım şey yüzünden lanetlendim.
663
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
Öfkem, egom,
boyun eğme konusundaki isteksizliğim,
664
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
savaşma hevesim,
665
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
beni bir yola soktular
bundan kaçış yoktur.
666
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Haksızlığa karşı kurtarıcı olmayı arzuladım
maliyetini düşünmeden
667
00:37:34,500 --> 00:37:36,041
ve aşağıya baktığımda
668
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
artık yoktu
ayaklarımın altındaki herhangi bir zemin.
669
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
Benim fedakarlığım nedir?
670
00:37:42,250 --> 00:37:46,750
kullanmaya mahkum oldum
düşmanımın onları yenmek için kullandığı araçlar.
671
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
namusumu yakarım
başkasının geleceği için.
672
00:37:49,416 --> 00:37:53,583
Güneşin doğması için hayatımı yakarım
asla göremeyeceğimi bildiğim.
673
00:37:54,583 --> 00:37:58,583
Ve bu kavgayı başlatan ego
asla aynam olmayacak
674
00:37:58,583 --> 00:38:01,833
ya da bir seyirci ya da şükran ışığı.
675
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
Peki neyi feda edeceğim?
676
00:38:07,291 --> 00:38:08,416
Her şey!
677
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Benimle kalacaksın Lonni.
678
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
Alabildiğim tüm kahramanlara ihtiyacım var.
679
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
(TIKLAMA, VURMA)
680
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
(nefes nefese)
681
00:38:40,916 --> 00:38:43,166
(CASSIAN VE MELSHI NEFES ALIYOR)